第0週第1回
>>会話力徹底強化コースの毎日の受講方法ヒント
今週の会話のテーマ
Quels endroits aimez-vous visiter ?
どんな場所に行くのが好き？
テーマは旅行ですが、話題はどんどんずれていきます。
初日はピエールが、旅行中の人との関わりについて話します。
マチルドは後日巻き返します（笑）
初日はピエールが、旅行中の人との関わりについて話します。
マチルドは後日巻き返します（笑）
Conversation d'aujourd'hui
今日の会話（和訳付）
Phrases フレーズピックアップ
-
Je trouve que tu as ça dans ton âme.
あなたは根っからそうだと思うわ
…だと思う、は je pense だけでなく、je trouveもとてもよく使います！
une âme は魂、心、精神という名詞です。 -
-
Expressions 今日の表現
tel quel
もとのままの、あるがままの（で）という意味です。
対象となる名詞の性別と数で形が変わります。
tel quel/ tels quels/ telle quelle/ telles quelles
対象となる名詞の性別と数で形が変わります。
tel quel/ tels quels/ telle quelle/ telles quelles
à quel point
どの程度、どれほど、という意味の表現です。
ça dépend de
動詞 dépendreは…次第である、を意味します。…に依存する、…に所属する、という意味もあります。
Ça dépend. （ことと場合による）というフレーズ単独でも会話ではよく登場します。
Ça dépend. （ことと場合による）というフレーズ単独でも会話ではよく登場します。
Vocabulaire 今日の言葉
vagabond | 形 : 放浪の、さすらいの、移り気な、気まぐれな | |
casanier/casanière | 形 : 出不精の、家に閉じこもりがちな | |
une galère | 名 : ガレー船、苦役、懲役 | |
une anecdote | 名 : 逸話、小話 |
Utilisation orale 会話で使う言い方
Présentation des locuteurs 今週のゲストスピーカー
Mathilde マチルド
現在大学で講師をしつつ、日本語をフランス人に教えているマチルド。 日本の大学でも講師をしていた経験あり。 色々なカルチャーに精通している笑顔のチャーミングな明るい先生。ピエールとは友達。
Pierre ピエール
中学校の音楽教師をしつつ、日本語をフランス人に教え、翻訳家でもあります。日本在住経験もあり、日本についてとても詳しい！とっても気さくで話しやすさ100万点です。マチルドとは友達。
Ça ne dépendrait pas de son humeur par hasard ?
Neの使い方がよくわからないので、解説いただきたいです。直訳すると偶然の彼の機嫌によらないということ？となると思うのですが・・・。
（次の月に入るまでの復習中です）
ここでのpar hasard は、もしかして、もしや、ひょっとして、といった意味です。
この文は、反語的で、「それは彼の機嫌次第ってことでしょう」といった確信をほぼ持っていながら疑問文の形をとっている文です。
疑問文（感嘆文のことも）が多く、条件法を使われることも多いです。（そうではない時もあります）
emménagerと démenagerのニュアンス違いが良くわからないのですが。
名詞 un ménage は「家事」という意味とあわせて「世帯」、住んでいる場所、という意味もあります。
dé-という接頭詞は分離する、という意味をもたせることがあり、dé-ménager 住んでいる場所から離れる、となります。
emは、en- という接頭詞と同じで、中に入る、という意味があり、em-ménager は住む場所に入る、ということになります。
よって、déménager は引っ越しする、emménager は入居する、引っ越し先に入る、ということになります。
明日の登録申し込みを前にサンプルレッスンを復習しています。
ミニテストの画面から一度離れると
その時点で自分の回答は消えてしまい見れなくなるようですが、直近でいいので回答の履歴が残っていればいいのになとおもいます。
même si moi , j’ai appris à dépasser ここで meme si は どんなかんじのニュアンスで理解（訳）したらいいですか？
C’est cool . は まあ、いいや。 とても、いいね！ どちらのニュアンスでも使えますか？
コメントありがとうございます。
テスト結果（回答）の再表示ですね。現在のシステムではできないのですが、常に改良していきますので、いずれできるようになりましたら実装いたします。ご意見ありがとうございます。
même si moi , j’ai appris à dépasser ここでは「それを克服した僕でさえも」というニュアンスです。これだとピエールが「この僕ですら」と言っているようにも日本語では取れますが、そういう目線ではありません。ですので、訳ではそのような誤解を避けるためにここの même si を「僕でさえも」としていません。まぁ、入れてもいいですけどね^^;
C’est cool はまぁいいや、というよりは、単にいいねという感じですね。この文脈だと「（むしろ逆に）いいじゃない」という感じでしょうか。
細かくご丁寧にお答えいただきありがとうございました。
わかりました。ありがとうございます
ブルーのダイヤのようなマークがついているところと、いないところがありますが、このマークの意味を教えてください。
コメントありがとうございます。
ダイヤマークは、ピックアップしている文や表現の中でも特に重要なもの、頻度が高いものにつけています。
時間があまりないときや、全部をしっかり勉強するのは大変という場合は、ダイヤマークに的を絞って勉強してもらうことを目的としてつけています。
よろしくお願い致します。